Nan-tathren
Kontu
Nan-tathren ("Pajulaakso", engl. Willow-vale; "Raidanmaa" tai "Raitojen maa", engl. Land of Willows) oli Beleriandin alue, jossa Narog laski Sirioniin.[1]
Nimestä
Nimi Nan-tathren on sindaria. Nan(d) tarkoittaa 'laaksoa',[2] ja tathren on substantiivista tathor 'paju' johdettu adjektiivi.[3]
Muut nimet
- Quenyankieliset muodot Tasarinan ja Nan-tasarion esiintyvät Puuparran laulussa Pajukedoilla Tasarinanin kuljin kevätaikaan.[4]
- Englanninkielinen muoto Land of Willows on käännetty kahdella eri tavalla: Raidanmaa esiintyy Silmarillionissa[5] ja Raitojen maa Keskeneräisten tarujen kirjassa.[6]
- Pajulaakso (engl. Willow-vale) ei esiinny lainkaan tekstissä, mutta Silmarillionin hakemistossa se annetaan nimen Nan-tathren käännökseksi.[7]
Viitteet
- ↑ Silm. 14, Beleriandin valtakunnat, s. 147. Suomennoksen "[Narog] virtasi ennen yhtymistään Sirioniin nelisenkymmentä peninkulmaa Nan-tathrenissa..." sanajärjestys on hieman hämäävä. Alkutekstin flowed some eighty leagues ere he joined Sirion in Nan-tathren... olisi suomennettava "[Narog] virtasi nelisenkymmentä peninkulmaa ennen yhtymistään Sirioniin Nan-tathrenissa...
- ↑ Silm., Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 438 s.v. nan(d); Etymologies s.v. NAD- (HoME V, s. 374).
- ↑ Silm., Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 441 s.v. tathar (huom. pääte -ar); Etymologies s.v. TATHAR- (HoME V, s. 391) (tässä muoto tathor); vrt. "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon, 2007, nro 17, s. 81.
- ↑ TSH II/3.4., Puuparta, s. *** / 411 / *** / *** / 486-487.
- ↑ Silm. 14, Beleriandin valtakunnat, s. 147; Silm. 20, Viides taistelu: Nirnaeth Arnoediad, s. 245; Silm. 23, Tuor ja Gondolinin tuho, s. 306; Silm., Hakemisto, s. 416 s.v. Nan-tathren.
- ↑ Voronwën kertomus Tuorille, KTK 1.I, Tuorista ja hänen tulostaan Gondoliniin, s. 53.
- ↑ Silm., Hakemisto, s. 416 s.v. Nan-tathren.
Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia
