Varjon maa

Varjon maa^[1] (engl. Land of Shadow) on Mordorista käytetty nimi, joka viittaa sekä maan pimeyteen (vrt. mor 'musta, pimeä'), että sen ruhtinaaseen Sauroniin, erityisesti hänen läsnäolonsa ja vaikutuksensa aiheuttamaan pimeyteen, josta käytetään myös nimitystä Varjo (engl. Shadow).^[2]

Tähän liittyvät myös Gandalfin sanat: "kaukana Varjon maista".^[3] (engl. far from the Shadow). Alkutekstissä viitataan siis ainoastaan Varjoon merkityksessä "Sauron", ja suomennosta voi näin ollen pitää hieman ylitulkintana.

Viitteet

1. ↑ Kirjoitusasu Tarussa Sormusten herrasta "Varjon Maa" (neljä ensimmäistä laitosta), "Varjon maa" (vuoden 2007 yksiosainen laitos).
2. ↑ Ks. TSH I/2.10., s *** / 359 / 539 / *** / ***; II/3.6., s *** / 453 / *** / *** / ***; II/3.11, s. *** / 525 / *** / *** / ***.
3. ↑ TSH I/2.2., s. *** / 234 / *** / *** / ***.