Valkea Valtiatar
Tämä artikkeli käsittelee Galadrielin nimeä. Lukeaksesi samasta nimestä Erendisistä käytettynä, katso Emeriën Valkea Valtiatar.
Valkea Valtiatar tai Valkoinen Valtiatar (engl. White Lady) on Galadrielista käytetty nimitys. Faramir käyttää sitä keskustelussaan Samvais Gamgin ja Frodo Reppulin kanssa Ithilienissä:
- "Mutta minä kadehdin teitä, jotka olette puhuneet Valkean Valtiattaren kanssa"[1]
Sama nimitys, tosin käännettynä "Valkoiseksi Valtiattareksi", esiintyy myös Eorlin puheessa Cirionille:
- "...eikä kukaan voi kulkea --- läpi Dwimordenen jossa asuu Valkoinen Valtiatar ja kutoo verkkoja joita kuolevainen ei voi välttää."[2]
Huom. Tätä lausetta selittävässä viitteessä[3] käännös on jälleen "Valkea Valtiatar", mutta KTK:n hakemistossa[4] samoin kuin yllä.
Galadrielia nimitettiin yleensä Valtiattareksi, mutta näissä sitaateissa valkeaksi valtiattareksi ehkä osin siksi, että hän pukeutui valkoisiin vaatteisiin,[5] mutta myös kullanvalkean tukkansa vuoksi.
