Vakoojien Vaara (engl. Spyhill) on käännös Nargothrondin portin, Felagundin Ovien, edustalle Narogin taakse nostatetun kummun, Amon Ethirin, nimestä. Tätä suomennosta käytetään Silmarillionissa (s. 274, s. 391 [s.v. Amon Ethir]) ja Keskeneräisten tarujen kirjan sanastossa (s. 569 s.v. Amon Ethir; s. 615 s.v. Vakoojien Vaara) - mutta tekstissä (s. 161, 162) nimi on käännetty Tähystysvaaraksi.