Vaiverovarvas
Vaiverovarvas (engl. Heathertoes) oli Briin ihmisten sukunimi, joka on "kasviopillinen" niin kuin Briin ihmisillä yleensä.
Heather on varsinaisesti "kanerva", mutta suomennokseen otettu vaivero, Chamaedaphne calyculata kuuluu myös kanervakasveihin; se on varpu joka kasvaa erityisesti Itä- ja Keski-Suomen rämeillä.[1]
Tarun Sormusten Herrasta kääntäjiä varten laatimissaan huomautuksissa J.R.R. Tolkien kehottaa kääntämään nimen, jolle hänen mukaansa ei ole paralleelia englannissa, vaikka Heather esiintyykin joissakin sukunimissä.[2]
Olivatko Vaiverovarpaat hobitteja?
Hieman vaikeasti selitettävä on Tolkienin Nomenclaturessa tekemä huomautus nimen alkuperästä: "Otaksuttavasti ison väen pilailua; tarkoittaa, että paljain jaloin kulkeva pikku väki keräsi kanervaa, oksanpätkiä ja lehtiä varpaittensa väliin".[2] Tämä antaa ymmärtää että Vaiverovarvas olisikin ollut hobittien nimi; mutta Briin sukunimien luettelossa[3] nimi on selvästi ison väen nimien joukossa; myös Viljami Voivalvatin kertoessa kahakassa kaatuneista briiläisistä luettelee selvästi ensin ihmiset (joiden joukossa on yksi Vaiverovarvas) ja vasta sitten hobitit.[4]
Ehkä sukunimi oli käytössä myös hobittien parissa. Tosin täytyy muistaa, että Heathertoes oli alun perin luotu hobittinimeksi, sillä kaikki Briissä tavatut henkilöt (kuten *Barnabas Butterbur, myöhemmin Barliman ja *Trotter, Konkarin esiaste) olivat hobitteja luvun ensimmäisissä versioissa.[5]
Tunnetut Vaiverovarpaat
Suvun jäsenistä tunnetaan yksi: Mat Vaiverovarvas (engl. Mat Heathertoes), joka kaatui taistelussa etelästä tulleita Sarumanin roistoja vastaan ennen lokakuuta 3019 ka., jolloin Viljami Voivalvatti kertoi uutiset Briin levottomuuksista Minas Tirithistä palaaville hobiteille ja Gandalfille.
