Vaakku

Kontuwiki
Ohjattu sivulta Vaakut
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Vaakku (engl. gorcrow) on nimitys, jota naukuhuulista kertovassa hobittirunossa käytetään naukuhuulten asuttamien rämeiden variksista. Englannin gorcrow on eräs variksen vanha nimitys ja tarkoittaa suoraan käännettynä 'verivarista' tai 'hurmevarista'.

Naukuhuuli-runon sisältävää Adventures of Tom Bombadilia ei ole suomennettu, mutta Kersti Juva käänsi gorcrow'n 'vaakuksi' David Dayn kirjoittamassa Tolkienin maailma -kirjassa.

Lähde: AoTB, runo 9; TM, s. 252