Tuuma

Tarun Sormusten Herrasta suomennoksessa alkuteoksen englantilaiset mitat on muutettu vanhoiksi suomalaisiksi mitoiksi, mutta vapaasti soveltaen. Kirjassa käytetty pituusmitta tuuma vastaa (suomentajan mukaan) noin 2,5 cm:ä; anglosaksinen tuuma (inch) on tarkalleen 2,54 cm.

Kaikki "englannista käännetyt" pituusmitat:

• tuuma (noin 2,5 cm)
• kyynärä (noin 60 cm)
• syli (noin 180 cm)
• vakomitta (noin 200 m)
• virsta (n. 1,6 km)
• peninkulma (n. 10 km)

Lähteet

• TSH III, Liite F II, s. 535 / 976 / 517 / *** / ***.