Kirjaudu / luo oma tunnus

 ? 

Gandalf

Torech Ungol

Torech Ungol on Lukitarin luolan sindarinkielinen nimi. Se mainitaan Tarussa Sormusten herrasta kerran:

Se [= Klonkku] ei lausunut tunnelin nimeä: Torech Ungol, Lukitarin luola.[1]

Sana ungol on käännetty "hämähäkki" nimen Cirith Ungol käännöksissä, torech taas on "salainen kolo, luola, pesä" (engl. secret hole, lair).[2] Sanajärjestys ilmaisee omistussuhdetta.

TSH:n käsikirjoituksissa Terch [> Torech] Ungol oli aluksi käännetty the Spider's Lair.[3]Terch, sanan torech aikaisempi muoto, oli käännetty "pesäksi" (engl. lair), myöhemmin myös "koloksi" (engl. hole) kunnes lopulta Torech Ungolin käännös vakiintui muotoon Shelob's Lair[4] (suomennoksessa Lukitarin luola, englannin lair tarkoittaa nimenomaan eläimen, esim. karhun pesää, koloa tai luolaa).

Viitteet

  1. ↑ TSH II/4.9., s. *** / *** / *** / *** / 742)
  2. ↑ J.R.R. Tolkien: "Eldarin Roots and Stems", toim. Christopher Gilson, Parma Eldalamberon, 2007, nro 17, s. 188.
  3. ↑ HoME VIII, s. 202.
  4. ↑ Ibid.
Haettu osoitteesta http://wiki.kontu.info/Torech_Ungol