Tie Rautapihaan (TSH)
Kontu
II Kaksi tornia
- Kolmas kirja
- 1. Boromirin lähtö
- 2. Rohanin ratsastajat
- 3. Uruk-hai
- 4. Puuparta
- 5. Valkoinen ratsastaja
- 6. Kultaisen kartanon kuningas
- 7. Helmin syvänne
- 8. Tie Rautapihaan
- 9. Hylkytavaraa
- 10. Sarumanin ääni
- 11. Palantír
Tie Rautapihaan (engl. The Road to Isengard) on Tarun Sormusten Herrasta luku II/3.8., siis osan Kaksi tornia kolmannen kirjan kahdeksas luku (s. 196-219 / 475-490 / 182-204 / ***).
Sisällysluettelo |
Luvun nimestä
//puuttuu//
Luvun tapahtumat
//puuttuu//
Luvun runot ja laulut
- Gandalf: Ennen löytöä raudan ja kaatoa puun (s. 197 / 476 / 183 / 224 / 563)
Huomautuksia suomennokseen
- millainen saapumisen ne olisi (s. - / - / 183 [2. rivi]) >>> saapumisenne [virhe ei esiinny muissa laitoksissa]
- taidan alkaa ymmärtää puiden ihmetyötä. Olen elänyt, (s. 206 / 482 / - ); taidan vähitellen alkaa ymmärtää." Olen elänyt, (s. - / - / 191) >>> taidan vähitellen alkaa ymmärtää puiden ihmetyötä. Olen elänyt, [LoTR 2004, s. 550: I begin a little to understand the marvel of the trees, I think. I have lived; puuttuva sana "vähitellen" on lisätty tarkistettuun laitokseen, mutta samalla lauseen loppuosa on virheellisesti korvattu pisteellä ja lainausmerkillä]
- "Levätkööt he tässä!" Éomer sanoi. Ja kun keihäät... (s. 208 / 483 / 193) >>> "Levätkööt he tässä!" Éomer sanoi. "Ja kun keihäät... [lainausmerkki puuttuu]
