Taur e-Ndaedelos

Taur e-Ndaedelos, "suuren pelon metsä", on Synkmetsän sindarinkielinen nimi.^[1][2] Toinen sindarinkielinen nimi on Taur-nu-Fuin. Tarussa Sormusten Herrasta nimi on kirjoitettu Taur e-Ndaedelos ja Keskeneräisten tarujen kirjan alkuteoksessa Taur-e-Ndaedelos (suomennoksen tekstissä on virheellinen muoto Taur-en-Ndaedelos, hakemistossa nimi on kuitenkin oikein).

Nimen elementeistä: vertaa taur '(suuri) metsä' ja en, sindarin genetiiviartikkeli (engl. of the).^[3] Eräässä muistiinpanossa Tolkien ilmoittaa sanan daedel(os) 'hirvittävä pelko' etymologiaksi ndae-ndael + suuruutta ilmaiseva os (kumpikin alkuosa palautuu juureen √DAY, NDAY 'hirveä, iljettävä, inhottava').^[4]

Viitteet

1. ↑ TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. *** / *** / *** / *** / 1173.
2. ↑ KTK 384 [viite 14].
3. ↑ Hiswelókë's Sindarin dictionary s.v. taur, en.
4. ↑ J.R.R. Tolkien, "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon 17, 2007, 151.