Tarlangin niska

Kontuwiki
Ohjattu sivulta Tarlangin Niska
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Tarlangin niska[1] (engl. Tarlang's Neck), lyhyemmin Tarlang, oli Valkoisten vuorten päämassasta etelään eronnut matalampi harjanne läntisessä Gondorissa. Sen toisessa päässä oli kolmen vuorenhuipun ryhmä. Harjanne ja vuoret erottivat Erechin ja Lamedonin tasangot toisistaan. Harjanteen yli kulki tie, mutta raskautensa vuoksi sitä käytettiin yleensä vain kiireen ja hädän hetkillä.[2]

Tarlangin niska mainitaan Tarussa Sormusten herrasta vain kerran: Harmaa komppania ohitti sen matkallaan Lamedoniin.[3]

Paikallinen tarina kertoi, että muinaisina aikoina jättiläiset rakensivat Valkoiset vuoret pitääkseen ihmiset loitolla maastaan Meren äärellä. Yksi heistä, nimeltään Tarlang, kompastui ja taittoi niskansa kaatuessaan, sillä hän oli kantanut raskasta lastia harteillaan. Muut jättiläiset käyttivät mutkattomasti Tarlangin ruumista muurin valmistamiseen, mutta jättivät hänen kaulansa ja päänsä esiin muusta vuoristosta etelään. Tästä saivat Tarlangin niskan eteläpuoliset vuoret nimensä: Dol Tarlang eli "Tarlangin pää", Cûl Veleg eli "Iso taakka" ja Cûl Bîn eli "Pieni taakka". Niskan murtumakohta oli yhä nähtävissä pienenä loiventumana harjanteessa lähellä Tarlangin pään juurta. Tie ylitti harjanteen laen sillä kohdalla.[2]

Nimi oli kuitenkin tarinaa vanhempi, ja epäilemättä juuri siitä se oli saanut innoitteensa. Se pohjasi sindarin kielen sanoihin tarch 'jäykkä' ja lang 'niska'. Alunperin harjannetta olikin kutsuttu vain Tarlangiksi, Niska siihen liitettiin vasta myöhemmin. Sindariksi nimi kuului kokonaisuudessaan Achad Tarlang.[4]

Tolkien kirjoitti Tarlangin niskasta suunnitellessaan ohjeistusta Tarun Sormusten herrasta kääntäjille. Selitysosuus paisui kuitenkin Tarlangin niskan kohdalta tarpeettoman pitkäksi, ja lopullinen versio jäi paljon lyhyemmäksi eikä maininnut esimerkiksi tarinaa jättiläisistä ollenkaan.[5] Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että Tolkien olisi hylännyt idean – hän ei yliviivannut tai pyyhkinyt pidempää selitystä papereistaan, mutta merkitsi sen kohdalla ettei sitä tarvitsisi kopioida kääntäjien ohjeistoon.[2]

Tarlang miehennimenä

Tarlang oli Gondorissa myös jokseenkin yleinen miehennimi, alunperin ilmeisesti "paksuniskaisuuteen" viitannut liikanimi. Yhtään tämän nimistä henkilöä ei Tolkienin tarinoista kuitenkaan tunneta.[6]

Viitteet

  1. Kirjoitusasu: "Tarlangin Niska" (TSH, neljä ensimmäistä laitosta); "Tarlangin niska" (TSH, vuoden 2007 yksiosainen laitos).
  2. 2,0 2,1 2,2 RC, s. 536.
  3. TSH III/5.2., Harmaa komppania, s. *** / *** / *** / 80 / 817.
  4. RC, s. 537.
  5. Nomenclature s.v. Tarlang's Neck (RC, s. 776-777). Tolkien kehottaa kääntämään osan neck ja jättämään nimen Tarlang kääntämättä.
  6. RC, s. 536-537.