Sara

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Sara (engl. Rushey/Rushy) oli kylä Konnun Itäneljännyksessä, Rungon ja Kolonkolon välissä, Nevan alueella.[1] Vaikka Rankkivuon länsipuolella sijainnut Sara ei kuulunut Bukinmaahan, "alueen isännät tunnustivat Hovin Herran (kuten Rankkibukin päämiestä kutsuttiin) määräysvallan" ja olivat hyvissä väleissä bukinmaalaisten kanssa.[2]

Nimestä

Saran englanninkielinen nimi on alkuteoksen tekstissä muodossa Rushey, mutta Konnun kartassa Rushy.[3] Nimi Rush(e)y tarkoittaa "vihviläsaarta" (engl. Rush-isle) eli kuten Tolkien itse määrittelee kääntäjille antamissaan ohjeissa, "alun perin 'kovaa maata' Nevan soiden keskellä. Elementti -ey, -y merkityksessä "pieni saari" vastaa ruotsin sanaa ö - - - ja on hyvin yleinen englantilaisissa paikannimissä."[4] Oxfordshiressä on myös paikka nimeltään Rushy Weir, joka 1500-luvun lähteissä tunnettiin nimellä Russhey.[5] Mielenkiintoista kyllä, Rushy Weiristä käytetään myös nimiasua Rushey Weir.[6]

Käännöksestä

Sarat (Carex) ovat sarakasvien (Cyperaceae) heimon suku. Sarakasvit kasvavat tyypillisesti soilla, kosteilla niityillä ja rannoilla.[7] Englannissa saraa vastaisi sedge,[8], kun taas rush tarkoittaa Juncaceae-suvun kasveja[9] mutta voi viitata yleisimmin myös "kaisloihin".[10] Suomeksi Juncaceae ovat vihviläkasveja,[11] joten suomennos voisi olla myös "Vihviläsaari" tai ehkä myös "Kaislasaari". Toisaalta "Sara" on napakka paikannimi, sarat ovat märkien paikkojen kasveja kuten vihvilät, ja nimi vastaa lyhyydessään hyvin nimeä Rushey, vaikka elementti "-saari" puuttuukin suomennoksen lopusta. – "Vihviläinen" tms. voisi sopia tyyliltään tähän. Toinen vaihtoehto on "Piippo", sillä piipot kuuluvat myös vihviläkasveihin.[12]

Viitteet

  1. TSH, Konnun kartta, s. takalieve / 27 / 36 / 42 / 32.
  2. TSH I/1.5., Salaliitto paljastuu, s. *** / *** / 138 / *** / 111.
  3. RC lix, 115.
  4. Nomenclature s.v. Rushey (RC 775).
  5. RC 115; Appendix: Place-names and settlement history aspects of selected topographical elements on the continent and in England (s. 55). Liite kuuluu tutkimukseen Susan Hilsberg, Place-Names and Settlement History: Aspects of Selected Topographical Elements on the Continent and in England.
  6. Ks. esim. Rushey Weir Oxfordshire : Archaeological Watching Brief Report (Oxford archaeology, helmikuu 2009). PDF-dokumentissa on myös tietoja paikasta.
  7. Sarat (Wikipedia [fi]).
  8. Carex (Wikipedia [en]).
  9. Juncaceae (Wikipedia [en]).
  10. Ks. esim. Hurme - Pesonen - Syväoja, Englanti-suomi suursanakirja (2001, 13. p.) s.v. 3 rush 2, s. 1077.
  11. Vihviläkasvit (Wikipedia [fi]).
  12. Piipot (Wikipedia [fi]).