Baranduin

Baranduin oli joki, joka virtasi Eriadorissa Evendimin Järvestä etelään ja lounaaseen, jättäen Konnun länsi- ja Bukinmaan sekä Vanhan Metsän itärannalleen. Itä-Länsi-tie kulki Baranduin-Rankkivuon yli Rankkivuon Siltaa pitkin. Lisäksi joen yli pääsi etelämpää Sarnin Kahlaamon kautta. Baranduin laski Mereen Eryn Vornin metsän luoteispuolella olevaan lahteen.^[1]

Nimestä

Hobitit kutsuivat Baranduinia Rankkivuoksi (engl. Brandywine), joka oli väännös joen sindarinkielisestä nimestä. Alun perin hobittien nimi joelle oli Branda-nîn, joka myöhemmin muuntui muotoon Bralda-hîm.

Silmarillionin hakemistossa^[2] esiintyy myös sanatarkka käännös "Ruskea joki": Sindarin baran tarkoittaa "(kullan)ruskeaa"^[3] ja duin "(pitkää) jokea".^[4] Hobittien Brandywine / Rankkivuo viittaa myös ruskeaan väriin.^[5]

Viitteet

1. ↑ TSH, yleiskartta.
2. ↑ Silm., hakemisto, s. 395 s.v. Baranduin.
3. ↑ Käännös "kullanruskea" (engl. gold brown) esiintyy mm. Tarun Sormusten herrasta Liitteen F lopussa, osassa joka puuttuu suomennoksesta (LoTR III, Appendix F, s. 1138^2004,2005. Ks. myös artikkeli Appendix F.
4. ↑ Ks. esim. Silm., Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 433 s.v. duin.
5. ↑ Nimen Brandywine kehityksestä ja merkityksestä hobittien kontekstissa, ks. artikkeli Rankkivuo.