Rautasaivo

Rautasaivo (engl. Hells of Iron) on käännös Morgothin linnoituksen Angbandin nimestä. Toinen käännös on Rautavankila.^[1]

Sindarinkielisen nimen elementit ovat ang 'rauta' ja band 'vankila, tyrmä'. Quenyaksi nimi on Angamando.^[2]

Suomen kielen saivo tarkoittaa varsinaisesti 'kirkasvetistä, syvää lähdejärveä (vars. Länsi-Lapissa)'.^[3]

Viitteet

1. ↑ Silm. 144, 392 s.v. Angband.
2. ↑ Silm. 431 (Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä s.v. anga, band).
3. ↑ Nykysuomen sanakirja V, 22.