Rautapihan kehä
Rautapihan kehä[1] (engl. circle of Isengard, myös ring of Isengard) oli Rautapihan linnoituksen pitkä pyöreä ulkomuuri, jonka keskellä kohosi Orthancin torni. Kolmannen ajan lopulla Rautapiha oli velho Sarumanin linnoituksena. Kehältä tornille oli joka suunnasta matkaa virsta, ja siinä oli vain yksi suuri kaariportti. Rautapihan linnoituksen olivat alunperin rakentaneet dúnedain Maanpaon valtakuntien alkuvuosina. Kehä oli ilmeisesti kuitenkin pohjimmiltaan luonnon muovaama kalliomuodostelma.[2]
Käännöksestä
Tarussa Sormusten herrasta Rautapihan kehä (engl. circle of Isengard) mainitaan kahdesti Gandalfin Elrondin Neuvonpidossa pitämässä selonteossa kohtaamisestaan Sarumanin kanssa,[3] mutta toisella kertaa se on suomennettu "Rautapihan ympyräksi".[4] Ring of Isengard puolestaan on suomennettu pelkästään "Rautapihaksi"[5] tai "Rautapihan ympyräksi",[6] mutta myös "Rautapihan kehäksi".[7]
Viitteet
- ↑ Kirjoitusasu: "Rautapihan Kehä" (TSH, vuoden 2007 kolmiosaiseen laitokseen saakka); "Rautapihan kehä" (TSH, vuoden 2007 yksiosainen laitos).
- ↑ Rautapihan kuvaus, katso: TSH II/3.8., Tie Rautapihaan, s. *** / *** / *** / *** / 573-574.
- ↑ TSH I/2.2., Elrondin neuvonpito, s. *** / *** / *** / *** / 271, 274.
- ↑ TSH I/2.2., Elrondin neuvonpito, s. *** / *** / *** / *** / 274.
- ↑ Meriadoc Rankkibukin sanat "...and as far as I can remember the ring of Isengard lies in a fork or deep cleft at the end of the mountains" on suomennettu ilman sanan ring vastinetta: "...ja mikäli muistan oikein, Rautapiha sijaitsee vuorten päässä olevassa haarukassa tai syvässä rotkossa" (TSH II/3.4., Puuparta, s. *** / *** / *** / *** / 499.
- ↑ TSH II/3.8., Tie Rautapihaan, s. *** / *** / *** / *** / 574 (kahdesti); TSH II/3.11., Palantír, s. *** / *** / *** / *** / 618.
- ↑ TSH, liite A II, "Eorlin huone", s. *** / *** / *** / *** / 1104.
