Pinnath Gelin
Pinnath Gelin eli Vihervuoret (engl. Green Hills) oli kukkulajono Pitkälaksin takana Gondorin länsiosassa.[1]
Pinnath Gelinistä oli kotoisin Hirluin Kaunis, Gondorin vasalli, joka saapui puolustamaan Minas Tirithiä Pelennorin kenttien taistelussa "mukanaan kolmesataa uljasta vihreäpukuista miestä".[2]
Käännös "Vihervuoret" esiintyy Sormusten herrassa vain kerran, Hirluinin esittelyssä,[2] sindarinkielinen nimi tämän lisäksi vielä kolmesti:
- ...aurinko vajosi verenkarvaisena Pinnath Gelinin taakse kaukana lännessä.[3]
- Eikä myöskään Hirluin Kaunis palaisi Pinnath Geliniin...[4]
- [Minas Tirithiin] oli kerääntynyt valtava väenpaljous sillä kaikkialle Gondoriin, Min-Rimmonista Pinnath Geliniin ja kaukaisille meren rannikoille oli kiirinyt sana...[5]
Nimestä
Sindarinkielisen nimen Pinnath Gelin alkuosa pinnath on nähtävästi kollektiivimonikon tunnuksella -ath varustettu sana pind/pinn 'harjanne'.[6] Loppuosa gelin on lenitoitunut monikkomuoto sanasta calen 'vihreä'.[7]
Sormusten herrassa esiintyvän käännöksen "Green Hills" 'Vihervuoret' lisäksi Tolkien on kääntänyt[8] nimen Pinnath Gelin myös "Green Ridges" 'Vihreät harjanteet', "Green Downs" 'Vihreät vaarat',[1] "Green Slopes" 'Vihreät rinteet' ja "Green Crests" 'Vihreät huiput'.[9]
Nimeä Vihervuoret ei saa sekoittaa Konnussa sijainneisiin Vihervaaroihin (engl. Green Hill Country).
Viitteet
- ↑ 1,0 1,1 RC, s. 525.
- ↑ 2,0 2,1 TSH III/5.1., Minas Tirith, s. *** / 672 / *** / *** / 797 / ***.
- ↑ TSH III/5.2., Harmaa komppania, s. *** / *** / *** / *** / 817 / ***. – Harmaan komppanian matkalla kohti Minas Tirithiä.
- ↑ TSH III/5.6., Taistelu Pelennorin pelloilla, s. *** / *** / *** / *** / 878 / ***. – Pelennorin kenttien taistelun jälkeen.
- ↑ TSH III/6.5., Käskynhaltija ja kuningas, s. *** / *** / *** / *** / 996 / ***. – Elessarin kruunajaisista.
- ↑ J. R. R. Tolkien: "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 24,97; J. R. R. Tolkien: "Eldarin Roots and Stems", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 173.
- ↑ Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 432 / 375 (s.v. calen (galen)); Vinyar Tengwar 42, 2001, s. 19; Etymologies s.v. KAL- (HoMe V, s. 362).
- ↑ Muut käännökset ovat Kontuwikissä käytettyjä "epävirallisia suomennoksia", jotka eivät esiinny julkaistuissa Tolkienin teosten suomennoksissa.
- ↑ J. R. R. Tolkien: "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 24.
Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia
