Onnentuoja

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Onnentuoja (engl. Luckwearer) on yksi niistä salanimistä, joilla Bilbo Reppuli kutsui itseään keskustellessaan Smaugin kanssa. Jo ennen kuin Bilbo keksi nimen hän sanoi Smaugille:

"Minä olen se joka arvaa oikein, seitinkatkoja, kärpänen joka pistää. Minut valittiin luvun vuoksi onnea tuomaan"[1]

Jo Repunpään "odottamattomassa juhlassa" Gandalf oli tokaissut Glóinille, joka ei ollut halukas ottamaan Bilboa mukaan retkikuntaan: "Te pyysitte minua etsimään neljännentoista miehen retkikuntaan ja minä valitsin herra Reppulin. Jos joku sanoo että valitsin väärän miehen tai väärän talon niin te voitte kaikessa rauhassa lähteä kolmeentoista pekkaan ja vetää päällenne niin paljon huonoa onnea kuin mieli tekee, tai vaikka painua takaisin louhimaan hiiltä."[2]

Smaug totesi Bilbolle:

"Viehättäviä arvonimiä! Mutta onnentuojalla ei välttämättä ole onni myötä."[3]

Bilbo ei lannistunut, vaan alkoi keksiä itselleen nimiä. Hän sanoi muun muassa:

"Minä olen karhujen ystävä ja kotkien vieras. Minä olen sormuksenottaja ja onnentuoja. Minä olen tynnyrilllä ratsastaja"[4]

Smaug tajusi tietenkin mistä oli kyse ja sanoi Bilbolle keskustelun edetessä:

"Ha ha! Myönsit että teitä on monta. Mikset saman tien sano 'meitä neljäätoista', sinä joka valittiin luvun vuoksi."[5]

Suomennoksessa "onnentuoja" on kirjoitettu pienellä alkukirjaimella, mutta alkutekstissä käytetään isoa alkukirjainta, mikä viittaa siihen, että kyseessä on ennemmin nimi kuin kuvaus (vrt. "karhujen ystävä ja kotkien vieras").

Viitteet

  1. Hobitti XII, Sisäisiä tietoja, s. *** / *** / 244 / 242 / 244.
  2. Hobitti I, Odottamaton juhla, s. *** / *** / 27-28 / 26-27 / 27-28.
  3. Hobitti XII, Sisäisiä tietoja, s. *** / *** / 244 / 242 / 244.
  4. Hobitti XII, Sisäisiä tietoja, s. *** / *** / 244 / 242-243 / 244.
  5. Hobitti XII, Sisäisiä tietoja, s. *** / *** / 245 / 244 / 245.