Tarun Sormusten Herrasta alussa Samvais Gamgin isä Ukko Gamgi puhuu laveasti Bilbon asioista innokkaalle kuulijakunnalle Virranvarren tien majatalossa Muratissa. Kuulijoiden joukossa on myös "Virranvarren vanha Niklas", joka kyselee Ukolta Frodosta ja kummastelee Bukinmaan hobittien outoja tapoja.

Kun puhe kääntyy Frodon vanhempien hukkumisonnettomuuteen, Niklas muistelee kuulleensa, että Drogo ja Esikko "menivät joelle päivällisen jälkeen kuun valossa, ja että vene upposi Drogon painosta." Sen enempää emme saakaan kuulla Niklaksen viisauksia.

Niklas - etunimi vai sukunimi?

Suomennoksen Niklas vaikuttaa etunimeltä, mutta ainakin alkuperäinen englantilainen nimi Noakes on selvästi sukunimi. Näin ollen meidän pitäisi ilmeisesti pitää myös nimeä Niklas sukunimenä. Noakes periytyy nimenä muinaisenglannista ja tarkoittaa "tammen tai tammien tuntumassa asuvaa". Täten merkityksen mukainen suomennos voisi olla esimerkiksi "Tammisto" tai "Tammela".

Tarinan kehityksestä

Kapakkakeskustelu tuli mukaan tarinaan sen toisessa kirjoitusvaiheessa, kun J.R.R. Tolkien muutti tarinan alkua melkoisesti. Vanhan Niklaksen paikalla oli aluksi Ted Hiesuli, mutta nimi vaihtui jo kesken kirjoittamisen.

Lähteet

• TSH I/1.1 (s. *** / 32-33 / *** / 45-46); HoME VI, 243-244, 249 viite 33
• P.H. Reaney & R.M. Wilson: A Dictionary of English Surnames (Oxford University Press, 1995)