Metsäsiat

Tarun Sormusten Herrasta ensimmäisissä suomennoslaitoksissa aina vuoden 2007 taskukirjalaitokseen saakka kerrottiin liitteessä A, kuinka Rohanin kuningas Folca sai surmansa metsästäessään Everholtin metsässä "suurta metsäsikaa". Tässä oli kuitenkin kyse käännösvirheestä, sillä metsäsika on itseasiassa mäyrän vanha nimitys, eikä Everholtin peto suinkaan ollut mäyrä vaan, korjatun version mukaisesti, villisika (engl. "the great boar of Everholt").

Todellisia mäyriäkin Keski-Maassa toki esiintyi, mistä on todisteena esimerkiksi kontulainen sukunimi Mäyrämaja (engl. Brockhouse).