Men-i-Naugrim

Men-i-Naugrim "Kääpioiden tie"^[1] on Synkmetsän halki johtavan Vanhan Metsätien eli Kääpiötien (engl. the Dwarf Road)^[2] sindarinkielinen nimi.

Nimi esiintyy J.R.R. Tolkienin huomautuksessa Keskeneräisten tarujen kirjassa julkaistuun kirjoitukseen Kurjenmiekkakenttien murhenäytelmä. Nimen elementit ovat: men 'tie', i (määräinen artikkeli), naugrim 'kääpiöt, kääpiökansa'.

Viitteet

1. ↑ Käännetty näin KTK:n hakemistossa, KTK 597 s.v. *Men-i-Naugrim, vrt. UT 452 (engl. Way of the Dwarves).
2. ↑ KTK 384 [viite 14]. vrt. UT 280-281 (engl. Dwarf Road).