Mae govannen

Mae govannen on sindarinkielinen tervehdys, jonka Glorfindel huudahtaa Aragornille heidän tavatessaan Eriadorissa sen jälkeen, kun Frodo oli haavoittunut Viimapäällä.^[1]

Tolkien on itse ilmoittanut käännökseksi Well met^[2]. Toisaalla hän analysoi sanoja tarkemmin: mae (< măgē ja > maʒĕ > mae) on adverbi 'hyvin' [well] ja govannen on menneen ajan partisiippimuoto verbistä govan- 'tulla samaan paikkaan, kohdata' (< go- 'yhdessä' [together] + menneen ajan partisiippi kannasta ba(n)-). Tolkien tuli kuitenkin siihen tulokseen, että sanan mae jäljessä tulisi tapahtua alkukonsonantin mutaatio, jolloin govannen esiintyisi muodossa 'ovannen. Selityksen viimeisimmässä versiossa kysymys ratkaistaan siten, että jälkimmäinen sana on g'ovannen, jossa g on peräisin pronominista ki 'sinä'. Koko tervehdyksen käännös on tällöin well [art] thou met.^[3]

Viitteet

1. ↑ TSH I/1.12., s. *** / 190 / *** / *** / ***. Kokonaisuudessaan Glorfindelin haltiakielinen repliikki kuuluu: Ai na vedui Dúnadan! Mae govannen! "Viimeinkin, dúnadan! Terve tavatessamme!" (loppuosa vapaasti suomennettuna).
2. ↑ Letters 308 [kirje 230]
3. ↑ J.R.R. Tolkien, "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon 17, 2007, 16–17.