Mäntyvuori (engl. the Pine-mountain) on käännös nimestä Orod-na-Thôn. Kyseessä on Dorthonionissa sijainnut vuori, jonka Puuparta mainitsee laulussaan Pajukedoilla Tasarinanin kuljin kevätaikaan:

Dorthonionin ylämaan männikköön talvella nousin.
Ah! mikä tuuli ja valkeus ja talviset mustat oksat
Orod-na-Thônissa!"
(TSH II/3.4, s. *** / *** / 83 / ***)

Huomautus suomennoksesta

Nimi "Mäntyvuori" on epävirallinen suomennos, sillä nimen Orod-na-Thôn selitys ja käännös mainitaan ainoastaan Tolkienin keskeneräisessä paikannimihakemistossa^[1].

Viitteet