Luni

Luni (engl. Lune) oli nimi, jota Luninjoesta useimmiten käytettiin. Sillä saatettiin kuitenkin viitata myös Luninlahteen, jonka pohjukkaan joki virtasi - lahden kapean vuonomaisen muodon perusteella joki ja lahti olikin epäilemättä helppo nähdä yhtenä kokonaisuutena. Luninjoen Sinivuorilta virranneen toisen sivujoen nimi taas oli Vähä-Luni.

Luni nimenä oli väännös joen sindarinkielisestä nimestä Lhûn.

Ohjeissaan Tolkien kehotti kääntäjiä ainoastaan mukauttamaan nimen kirjoitusasun kielen mukaan vastamaan lausuntaa "lūn" (ensimmäiset kääntäjät olivat vailla ohjeita olettaneet nimen viittaavan kuuhun, jolloin esimerkiksi Luninvuorista oli tullut ruotsinnoksessa Månbergen). Ohjeen mukaan nimen ensimmäisen vokaalin tulisi siis olla, suomentajien valitsemasta käännöksestä poiketen, pitkä - Luuni.

Lähde: RC, s. 773