Lumivuo
Lumivuo (engl. Snowbourn) oli Rohanin joki joka "virtasi Väkisarven alta Hargin Laaksoon sekä Edorasin ohi ja laski Entinojaan Fenmarchissa".[1]
Nimestä
Alkuperäinen englanninkielinen nimi on modernisoitu (rohirrimin kielestä käännettystä) muinaisenglantilaisesta muodosta snāwburna.[2] Muinaisenglannin burn(a) voi tarkoittaa joko 'puroa, pientä virtaa' tai 'lähdettä, kaivoa';[3], mutta Tolkien suosittelee kääntäjiä joko jättämään nimen muinaisenglantilaiseen muotoon Snawburna tai kääntämään se siihen kuuluvien elementtien kera "kuten Schneebrunnen, Snebrønd, Snöbrunn"[2]. Näiden Tolkienin mainitsemien käännösten perusteella nimen loppuosan -burna voisi suomentaa "lähde".
Viitteet
- ↑ Unfinished Index (RC 538).
- ↑ 2,0 2,1 Nomenclature s.v. Snowbourn (RC 776).
- ↑ J.R. Clark Hall, A Concise Anglo-Saxon Dictionary, s.v. burn.
Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia
