Luikosaari

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Luikosaari (engl. Elvet-isle) oli saari Halavaisessa. Siellä asui vanha joutsen (engl. Old Swan), jonka Tom Bombadil kohtasi venematkallaan. Saari mainitaan ainoastaan teoksen Tom Bombadilin seikkailut toisessa runossa Bombadil veneilee:

Luikosaaren vanha joutsen ylpeillen ui ohi.[1]
(Old Swan of Elvet-isle sailed past him proudly.)[2]

Nimestä

Sana elvet tarkoittaa "joutsenta"; se on peräisin muinaisenglannin sanasta ilfetu ja esiintyy myös monissa englantilaisissa paikannimissä.[3]

Suomennokseen valittu luiko (myös muodossa luikko) on vanha joutsenen nimitys.[4]

Viitteet

  1. Bombadil veneilee, säe 67.
  2. Tom Bombadil Goes Boating, säe 67.
  3. Lalaith's Middle-earth Science Pages: Bombadil in the Shire; J.R. Clark Hall, A Concise Anglo-Saxon Dictionary H-N (Project Gutenberg).
  4. Ks. esim. Nykysuomen sanakirja s.v. luikko.