Tarun Sormusten Herrasta suomennoksessa alkuteoksen englantilaiset mitat on muutettu vanhoiksi suomalaisiksi mitoiksi, mutta vapaasti soveltaen. Kirjassa käytetty pituusmitta kyynärä vastaa (suomentajan mukaan) noin 60 cm:ä; sitä käytetään lähinnä anglosaksisen mitan foot 'jalka' (30,48 cm) vastineena kahdella kerrottuna. Esimerkiksi Minas Tirithin Valkoisen Tornin kuvauksessa:

• ...White Tower: tall and shapely, fifty fathoms from its base to the pinnacle, where the banner of the Stewards floated a thousand feet above the plain.
• ...Torni oli viisikymmentä syltä korkea kivijalasta pinaakkeliin ja Käskynhaltijoiden lippu liehui viisisataa kyynärää tasankoa ylempänä.
  

(TSH III/5.1., s. 24 / *** / ***)

Suomalainen kyynärä on itse asiassa 59,4 cm.

Kaikki "englannista käännetyt" pituusmitat:

• tuuma (noin 2,5 cm)
• kyynärä (noin 60 cm)
• syli (noin 180 cm)
• vakomitta (noin 200 m)
• virsta (n. 1,6 km)
• peninkulma (n. 10 km)

Lähteet: TSH III, Liite F II, s. 535 / 976 / 517.