Kultaseppien kansa
Kontu
Kultaseppien kansa (engl. People of the Jewel-smiths) on käännös Celebrimborin Toisella Ajalla johtaman, haltioiden mahtisormukset takoneen eregionilaisten käsityöläismestarien seuran nimestä Gwaith-i-Mírdain.
Huomattakoon kuitenkin, että sekä sindarinkielinen alkuperäisnimi että sen englanninnos merkitsevät oikeastaan "jalokiviseppien kansaa". Käännöstä kultasepiksi ei ehkä voi pitää varsinaisesti virheellisenä, sen verran yhtenevää työnkuvaa molemmat termit tarkoittanevat, mutta hiukan mutkia suomennos oikoo arkisuudessaan.
