Kolme ajomiestä

Kolme ajomiestä^[1] (engl. the Three Hunters) on nimitys, jota Aragorn käyttää itsestään, Gimlistä ja Legolasista kun hän on näiden kanssa Emyn Muililla lähdössä ajamaan takaa Rautapihan örkkejä, jotka ovat vanginneet Merrin ja Pippinin.

Ryhdymme takaa-ajoon josta kerrotaan ihmeenä Kolmen sukukunnan^[2] keskuudessa: haltioiden, kääpiöiden ja ihmisten. Matkaan, Kolme ajomiestä!^[3]

Nimi esiintyy vielä kerran myöhemminkin kerrottaessa, miten kolmikko astui sisään Fangornin metsään Gimlin kehotuksesta. Tosin alkutekstissä three hunters on pienillä alkukirjaimilla; suomennoksessa "kolmen ajomiehen" asemesta "kolme metsästäjää":

Sen sanottuaan kolme metsästäjää sukelsivat Fangornin metsään.^[4]

Viitteet

1. ↑ Kirjoitusasu: "Kolme Ajomiestä" (TSH, neljä ensimmäistä laitosta); "Kolme ajomiestä" (TSH, vuoden 2007 yksiosainen laitos).
2. ↑ "Kolme sukukuntaa" tarkoittaa yleensä haltioiden kolmea sukukuntaa, vanyaria, noldoria ja teleriä; merkityksessä "haltiat, ihmiset ja kääpiöt" ilmeisesti vain tässä.
3. ↑ TSH II/3.1., Boromirin lähtö, s. 23 / *** / 18 / 20-21 / 436.
4. ↑ TSH II/3.5., Valkoinen ratsastaja, s. *** / *** / *** / *** / 509, engl. With that the three hunters plunged into the forest of Fangorn. (LoTR II/3.5., s. 491^2004,2005).