Kivimaa

Kivimaa (engl. Stoningland) oli nimitys, jota rohirrimin keskuudessa käytettiin Gondorista. Se on käytännössä suora käännös sindarinkielisestä nimestä ja viittaa gondorilaisten mahtaviin kivirakennelmiin.

Huomautus käännöksestä

Kivimaa on Kontuwikissä käytettävä "epävirallinen suomennos", sillä Stoningland mainitaan Tarun Sormusten Herrasta englanninkielisessä alkuteoksessa (The Lord of the Rings) vain kerran laulussa Turvalinnan Kummuista, ja suomennettaessa tämä nimi on jäänyt runosta pois^[1]. Sitä ei siis missään ole virallisesti suomennettu.

Viitteet

1. ↑ TSH III/5.6, s. */*/145-146