Kheled-zâram on Kuvastajan, Azanulbizarin laaksossa sijaitsevan tumman ja kirkasvetisen järven kääpiökielinen nimi, jonka kääpiö Gimli mainitsee useasti Tarussa Sormusten Herrasta:

• "Tumma on Kheled-zâramin vesi ja kylmät ovat Kibil-nâlan lähteet." (TSH I/2.3., s. 400 / *** / *** / 466)
• "Tuolla on Kuvastaja, syvä Kheled-zâram!" (TSH I/2.6., s. *** / *** / *** / 546)
• "Oi kaunis ja ihana Kheled-zâram! Siellä lepää Durinin kruunu, kunnes hän nerää. Hyvästi!" (TSH I/2.6., s. *** / *** / *** / 547)

Nimeä käytetään myös TSH:n Liitteessä A III (Durinin heimo), ks. TSH III, Liite A, s. *** / *** / 438, 441, 442 / ***)

Nimestä tarkemmin, katso: Kääpiökielen sanaluettelo s.v. kheled, zâram.