Kärmekieli
Kärmekieli (engl. Wormtongue) oli Gríman, Rohanin kuningas Théodenin neuvonantajan, lisänimi. Kyseessä on "modernisoitu" muoto rohanilaisesta nimestä, joka muinaisenglantilaisessa asussaan olisi wyrm-tunge "käärme-kieli" (engl. snake-tongue).[1]
Vaikka Hammond ja Scull mainitsevat Reader's Companionissa islantilaisen tarinan, jossa Worm-tongue esiintyy positiivisena terävää älyä merkitsevänä nimityksenä,[2] Grímalle se oli annettu ilmiselvästi vailla suurta rakkautta – Gandalf mainitsee Kärmekielen olevan nimi, jota Grímasta käyttävät kaikki paitsi itse Théoden, jonka mielen Gríma Sarumanin kätyrinä oli myrkyttänyt puheillaan.[3]
Gandalfin sanat Grímalle eivät jätä juuri arvailun varaa nimen merkityksestä:
- "Viisaat puhuvat vain sitä minkä tietävät, Gríma Gálmódin poika. Teistä on tullut älytön käärme. Olkaa siis vaiti ja pitäkää haarakas kielenne hampaitten takana."[4]
Saruman puhuttelee Grímaa myös lyhyemmin nimellä Kärme (engl. Worm).[5]
