Julenala

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Julenala (engl. Foreyule) on Konnun kalenterin kahdestoista kuukausi, joka vastaa suunnilleen meidän joulukuutamme. Briin kalenterissa sitä vastasi Yulemath; se oli käytössä myös Konnun Itäneljännyksessä (samoin kuin ensimmäisen kuukauden nimi frery ja neljännen kuukauden nimi chithing).[1] Julenalassa oli 30 päivää kuten muissakin Konnun kalenterin kuukausissa. Julenalaa seurasivat vuodenvaihteen julepäivät (joista kuukausi on saanut nimensä) ennen vuoden ensimmäistä kuukautta jälkijulea.[2]

Kuukauden quenyankielinen nimi on Ringarë (jota käytettiin yleisesti myös westronissa hobitteja lukuun ottamatta). Sindariksi se on Girithron (dúnedain käyttivät tätä muotoa). Tarussa Sormusten herrasta erikieliset kuukaudennimet on kuitenkin käännetty ensin englanniksi ja siitä suomeksi, joten tekstissä puhutaan joulukuusta (engl. December).[3]

Nimestä

Kuten muutkin hobittien kuukaudennimet,[4] nimi foreyule on kulunut muoto muinaisenglantilaisesta ilmaisusta, joka vastaa hobittien kuukaudenniminään käyttämiä "konservatiivisia jäännöksiä heidän aikaisemmasta kielestään ennen muuttoliikettä [Anduinin laaksosta länteen]"[4] suhteessa Sormuksen sodan aikaiseen westroniin, joka Tarussa Sormusten herrasta on käännetty nykyenglanniksi (ja siitä suomeen).

Foreyule tulee ilmauksesta ǣrra Gēola 'ennen talvipäivänseisausta'.[5] Kääntäjille kirjoittamissaan ohjeissa Tolkien kehottaa jättämään sanan yule (suom. jule) kääntämättä yhteiskielelle vieraana ilmaisuna.[6]

Viitteet

  1. LoTR III, Appendix D, s. 11102004, 2005 (ei suomennoksessa).
  2. TSH, liite D, "Kalenterit", s. *** / *** / *** / *** / 1144.
  3. TSH, liite D, "Kalenterit", s. *** / *** / *** / *** / 1148.
  4. 4,0 4,1 Nomenclature s.v. Lithe (RC, s. 780-781).
  5. RC, s. 725.
  6. Nomenclature s.v. Lithe (RC, s. 781). Sanan jule etymologiasta ja juhlapäivästä tarkemmin, ks. artikkeli Jule.