Joen tytär

Joen tytär (engl. River-daughter) oli Kultamarjan, Jokinaisen tyttären, lisänimi. Nimi ei kuitenkaan tarkoittane, että Kultamarja olisi itsensä joen, Halavaisen, tytär. Hiukan eroavasta suomennoksesta huolimatta se on verrannollinen hänen äitinsä nimeen (engl. River-woman) – kenties täsmällisempi käännös olisikin Jokitytär. Kultamarja ja Jokinainen olivat mitä ilmeisimmin jonkinlaisia vedenneitoja, vaikkei heidän alkuperästään ja olemuksestaan sen enempää tiedetäkään.

Tolkienin luonnehdinnan mukaan Kultamarja edusti Tarun Sormusten Herrasta tarinassa aitojen jokimaiden vuodenaikaista vaihtelua.