Itämantu
Itämantu (engl. Eastfold) oli alue Rohanissa Edorasia ympäröivän Folden, Kuninkaanmaiden, ja Rohanin itäisimmän osan, Meringin rannan Fenmarchin, välissä. Itämantua vastasi Folden länsipuolella Länsimantu. Suurin osa Rohanin asutuksesta oli Itä- ja Länsimannun sekä Folden alueella Valkoisten Vuorten pohjoisrinteillä ja laaksoissa. Pohjoiseen Itämannusta, Entinojan toisella puolella, sijaitsi Itä-Emnetin tasanko, missä ei ollut juurikaan pysyvää asutusta mutta rauhan vuosina runsaasti hevoslaumoja ja niiden mukana kulkevia paimenia.[1]
Toinen Itämannusta käytetty nimitys on Itälaaksot.[2]
Suomennoksesta
Kun Gondorin sanansaattajan Hirgonin toveri puhui Théodenille Mordorista tulevasta pilvestä, hän sanoi suomennoksen mukaan: "Näin sen nousevan maanne Länsimannun kukkuloilta ja ryömivän yli taivaan...",[3] Mutta alkutekstissä puhutaan Itämannusta: From the hills in the Eastfold of your realm I saw it rise and creep across the sky...[4] Lisäksi on huomattava, että sanansaattaja kertoo nähtävästi, missä hän oli pilven havaitessaan, eikä mistä pilvi nousi. Lause olisi näin ollen suomennettava suunnilleen näin: "Ollessani valtakuntanne Itämannun kukkuloilla näin sen nousevan ja ryömivän yli taivaan..."
