Imladris on Rivendellin sindarinkielinen nimi. Westroniksi Rivendell tunnettiin nimellä Karningul.

Kirjeessä vuodelta 1969 J.R.R. Tolkien käyttää nimestä muotoa Imladrist ja kääntää sen "halkeaman tasapohjaiseksi laaksoksi" (engl. flat-floored valley of the Cleft). Christopher Tolkienin käännös Silmarillionin hakemistossa on "Syvä Halkeamalaakso" (engl. Deep Dale of the Cleft). Nimi koostuu kahdesta sanasta:

• Sanan imlad käännöksiä ovat ainakin "syvä laakso" (engl. deep valley) LoTRin hakemistossa (ei suomennoksessa) ja "kapea laakso jossa on jyrkät reunat" (engl. a narrow valley with steep sides) Silmarillionin liitteessä.

• Katkonaiset muistiinpanot nimestä Imladris Words, Phrases and Passagesin luonnoksessa antavat ymmärtää, että riss tarkoittaisi mm. "halkaistua": "riss < rinsa cleft, cloven, separate." Etymologies, joka on kirjoitettu ennen kuin sindarin kieltä oli sellaisenaan olemassa, selittää nimen loppuosan olevan noldorin rhis, rhess, "rotko" (engl. a ravine).

Lähteet: DTS58; Silm. 410; LoTR Index, III Places s.v. Imlad; Silm. 436; PE #17, 87; HoME V, 384.