Ilúvatar

Ilúvatar ("Kaiken Isä", engl. Father of All; myös All-father) oli nimi, jolla Erua tavallisimmin kutsuttiin quenyan kielessä. Nimeä Eru käytettiin (Quendi and Eldarin mukaan) vain kaikkein juhlallisimmissa yhteyksissä. Toisin kuin Eru, jota sanotaan valarin kielestä käännetyksi, Ilúvatar oli eldarin itse antama nimi. Osat ovat ilúve "kaikkeus" (engl. allness, the all) ja atar "isä".

Christopher Tolkienin toimittamassa Silmarillionissa Ainulindalë alkaa sanoilla "Oli Eru, Yksi, jonka nimi Ardassa oli Ilúvatar". Aloitus vaikuttaa toimittajan muotoilemalta, sillä käsikirjoitusversio C:ssä kohta kuuluu "There was Ilúvatar, the All-father", eikä sen mainita muuttuneen C*- tai D-versiossa. Lisäyksen "Ardassa" merkitys jää hämäräksi, sillä haltiakielisinä niminä Eru ja Ilúvatar ovat luonnollisesti molemmat Ardassa annettuja. Toisaalta J.R.R. Tolkien käyttää samantapaista ilmausta tekstissä, josta tuli lopulta Valaquenta: "In the beginning Eru, [added: the One,] who in Elvish tongue is named Ilúvatar" (LQ 1).

Lähteet

• Silm. 13, 410
• HoME X, 8, 30, 40, 144
• HoME XI, 402
• Tikin viesti Vihreässä Lohikäärmeessä.