Homppapomppa

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Homppapomppa (engl. Springle-ring) oli vauhdikas hobittien tanssi, viehättäväksikin mainittu. Everard Tukin (21 v.) ja Melilot Rankkibukin (16 v.) tiedetään tanssineen sitä Bilbon jäähyväisjuhlassa 22.9.1401 kl. pöydän päällä kelloja ravistellen. Kellot saattoivat kuulua tanssiin olennaisena osana, mutta tästä ei ole varmaa tietoa.[1]

Tarun Sormusten Herrasta kääntäjille kirjoittamissaan ohjeissa Tolkien kertoo, että hän on itse keksinyt tanssin nimen ja sen voi kääntää sopivalla vastineella, joka viittaa "vauhdikkaaseen piiritanssiin, jossa tanssijat hypähtelevät tuon tuostakin".[2]

Myös runossa Bombadil Goes Boating tanssitaan homppapomppaa. Kun Tom Bombadil vierailee isäntä Magotin luona, hän soittaa säkkipilliä ja "daughters did the Springle-ring, goodwife did the laughing" – eli Magotin tyttäret tanssivat homppapomppaa äitinsä huolehtiessa nauramisesta.[3]

Tarinan kehityksestä

Tanssikohtaus tulee mukaan luvun toisessa käsikirjoitusversiossa. Tanssijoiden nimet ovat siinä Prospero Brandybuck (alun perin Orlando Brandybuck, mutta korjattu käsikirjoitukseen) ja Melba Took ja tanssin nimi on flip-flap, joka Scullin ja Hammondin mukaan on eräs 1800-luvun menuetti (step-dance).[4] Tässä versiossa nuoret tanssijat eivät vielä ravistele kelloja, jotka otetaan mukaan ilmeisesti vasta lopullisessa versiossa. Niitä ei mainita seuraavienkaan käsikirjoitusversioiden yhteydessä.

Kolmannessa versiossa[5] he ovat aluksi yhä Prospero ja Melba, muttta Melban nimi on korjattu myöhemmin lyijykynällä ensin Arabellaksi ja sitten Amandaksi.

Neljännessä versiossa[6] he ovat Prospero Took ja Melissa Brandybuck. Kuudennessa versiossa Prosperon etunimestä tulee viimein Everard, mutta hänen tanssiparinsa säilyy yhä Melissana, kunnes hänet viimein muutetaan Melilotiksi lopullisessa, painoon päätyneessä versiossa.

Rankkibukien sukutaulussa Melissa oli ollut Melampus Brandybuckin (myöhemmin: Marmadas Rankkibuk) keskimmäinen tytär (s. 1383 kl.), mutta hänen nimensä muuttui viimeisessä, viidennessä sukutaulun versiossa Menthaksi ja sisarusparven nuorin, Mantissa Brandybuck (s. 1385) sai kunnian päästä mukaan kirjan tekstiin: hänestä tuli Melilot Rankkibuk.[7]

Viitteet

  1. TSH I/1.1., Odotettu juhla, s. 53 / 38 / 48 / *** / ***.
  2. Nomenclature s.v. Springle-ring (RC, s. 782).
  3. The Adventures of Tom Bombadil, runo 2.
  4. HoME VI, s. 24; RC, s. 68.
  5. HoME VI, s. 32.
  6. HoME VI, s. 38.
  7. HoME XII, s. 105, 106.