Hivuksenhaltija

Hivuksenhaltija (engl. Lockbearer) on nimitys, jota Galadriel käyttää Gimlistä viestissään, jonka hän lähetti tälle Gandalfin välityksellä. Näin puhui Gandalf Gimlille Fangornin metsässä:

"Gimlille Glóinin pojalle", hän sanoi, "vie hänen Valtiattarensa tervehdys. Minne menetkin Hivuksenhaltija, ajatukseni kulkevat kanssasi. Mutta varo ettet lyö kirvestäsi väärään puuhun!"

Galadriel oli antanut Gimlille jäähyväislahjaksi kolme kultaista suortuvaa hiuksistaan, kun Sormuksen Saattue lähti Lothlórienista.

Hivus on hius-sanan murteellinen tai runokielinen variantti. Koska Gimli sai useampia hiuksia, olisi muoto Hivustenhaltija kenties täsmällisempi suomennos.