Hirmut

Hirmu on sana, jota Tolkienin teosten suomennoksissa käytetään usein puhuttaessa epämääräisemmin tai luettelonomaisesti Morgothin pahoista olennoista. Hobitissa sana esiintyy suomennoksena suurikokoista hiittä eli örkkiä merkitsevälle termille hobgoblin.^[1] Silmarillionissa puolestaan hirmua käytetään Fëanorin valan suomennoksessa englannin Demon-sanan vastineena^[2] – muissa yhteyksissä demon on kuitenkin käännetty useimmiten pahaksi hengeksi. Ainakin kahdesti sanaa käytetään Silmarillionissa myös monster-sanan käännöksenä.^[3]

Viitteet

1. ↑ Hobitti VII, s. 148 / 145 / 155 / 154.
2. ↑ Silm. 9, s. 99; ks. myös s. 96.
3. ↑ Silm. 1, s. 45; 3, s. 53.