Hämähäkkejä

Hobitti eli Sinne ja takaisin

Sisältö

• Esipuhe
• I. Odottamaton juhla
• II. Lammaspaistia
• III. Lyhyt lepo
• IV. Vuoren alla ja päällä
• V. Arvoituksia pimeässä
• VI. Ojasta allikkoon
• VII. Kummallinen koti
• VIII. Hämähäkkejä
• IX. Tynnyrikyydillä tyrmästä
• X. Lämmin vastaanotto
• XI. Kuistilla
• XII. Sisäisiä tietoja
• XIII. Poissa kotoa
• XIV. Tulta ja vettä
• XV. Pilvet kerääntyvät
• XVI. Varas yöllä
• XVII. Pilvet repeävät
• XVIII. Paluumatka
• XIX. Viimeiset vaiheet
• Throrin kartta
• Kartta: Erämaa

Hämähäkkejä (engl. Flies and Spiders) on J.R.R. Tolkienin teoksen Hobitti eli Sinne ja takaisin kahdeksas luku (s. 156-186/***/***/***).

Luvun tapahtumat

Kääpiöt ja Bilbo aloittavat matkansa Vanhaa Metsätietä pitkin. Ylittäessään tietä halkovaa jokea Bombur jää veden varaan ja vaipuu uneen. Matkalaiset poikkeavat Metsään lähellä sen rajaa. Matkalaiset törmäävät juhliviin haltioihin, mutta nämä pelästyvät retkeläisiä ja pakenevat. Retkeläiset törmäävät vielä muutaman kerran haltioihin, kunnes hämähäkit pyydystävät kääpiöt. Bilbo onnistuu pelastamaan kääpiöt, mutta hän joutuu paljastamaan löytäneensä Sormuksen. Thorin puuttuu kuitenkin kääpiöiden joukosta, sillä haltiat olivat ottaneet hänet vangiksi kääpiöiden häirittyä haltioiden juhlia.

Runot ja laulut

• Bilbo: Vanha paksu hämähäkki (s. 175-176/***/***/***)
• Bilbo: Laiska Löpi ja Hölmö Pöpi (s. 177-178/***/***/***)

Huomautuksia suomennokseen

• Bofuria kutsutaan tässä luvussa virheellisesti Bifurin veljeksi: "– – kun mukaan laskettiin Bombur-parka jota hänen serkkunsa Bifur ja tämän veli Bofur pitelivät pystyssä – –" (engl. "– – counting poor old Bombur, who was being propped up on either side by his cousin Bifur, and his brother Bofur – –"). Vaikka alkutekstin sanamuotoa pitäisikin monitulkintaisena, luku Sisäisiä tietoja vahvistaa, että Bofurin täytyy olla Bomburin veli: "– – Bifur huusi: 'Serkkupojat! Bombur ja Bofur – me olemme unohtaneet Bomburin ja Bofurin! He ovat alhaalla laaksossa!'"

Viitteet

Tämä artikkeli ei ole käytettävissä GFDL-lisenssillä.
Kaikki kirjoittajat eivät ole julkaisseet tekstiään kyseisellä lisenssillä (lisätietoa kirjoittajille).