J.R.R. Tolkien: sets forth to seek Túrin

Glaurung oli lohikäärmeistä ensimmäinen, jonka Túrin Turambar surmasi. Lisänimi: Kultainen. Muita nimityksiä: Lohikäärmeiden Isä, Morgothin käärme, Suuri Käärme.

Historia

Glaurung ilmestyi ensimmäisen kerran noin 200 vuoden kuluttua Dagor Aglarebistä. Se hyökkäsi Angbandista yöllä, ja vaikka se oli vielä puolikasvuinen, haltiat pakenivat sitä kauhuissaan Ered Wethrinille ja Dorthonioniin. Kun Fingon jousimiehineen kävi sitä vastaan, sen oli peräännyttävä, sillä sen panssari ei ollut vielä tarpeeksi kestävä.

Seuraavan kerran //

Suomennosten viittaukset lentotaitoon

Tolkienin teosten suomennoksissa Glaurungin kuvataan kahteen otteeseen lentävän, mutta kyseessä on virhetulkinta. Tarinan kannalta on välttämätöntä, että Glaurung ei esim. kykene Brethiliä lähestyessään lentämään rotkon yli, jossa Túrin odottaa.

Quenta Silmarillion: "sillä vainolaisten etunenässä lensi Glaurung" (Silm. 190). Alkuperäisessä: for Glaurung came thither.

Quenta Silmarillion: "Glaurung Urulóki kulki yli Anfauglithin ja lensi Sirionin pohjoiseen laaksoon" (Silm. 267). Alkuperäisessä: Glaurung the Urulóki passed over Anfauglith, and came thence into the north vales of Sirion.

Húrinin lasten tarina: edellinen kohta sisältyy myös Húrinin lasten tarinaan (Keskeneräisten tarujen kirjan versiossa se on jätetty pois), joskin virheellinen monikkomuoto on korvattu toisella ilmauksella: Urulóki > Father of Dragons. Suomennoksessa puhutaan edelleen lentämisestä (HLT 178).

Lähteet

• Silm. 142-143, //
• Vihreän Lohikäärmeen Lukutupa: Keskustelua Húrinin lasten tarinan luvusta "Nargothrondin tuho" - mm. keskustelua Glaurungin "lentokyvystä". Tieto HLT:n käännöksestä on otettu tästä keskustelusta, alkuperäistä lähdettä ei ole tarkistettu.