Glæ̂mscrafu

Glæ̂mscrafu on nimi, jolla Rohirrim kutsuivat Aglarondin Kimaltelevia Luolia ja erityisesti siellä sijainnutta gondorilaisten linnaketta, joka myöhemmin sai nimen Ämyrilinna. Nimi on itse asiassa anglosaksin kieltä ja sen merkitys on "säteilevät luolat" (engl. caves of radiance) eli vastaa Aglarondia.^[1]

Nimi esiintyy suomennetussa Keskeneräisten tarujen kirjan sanastossa kahdesti,^[2] myös omana hakusananaan, mutta suomennoksen tekstistä on jätetty pois kokonaan se alaviite, jossa se mainitaan.^[3]

Viitteet

1. ↑ Unfinished Tales III.5., s. 371 [alaviite].
2. ↑ KTK, Sanasto, s. 568 s.v. Aglarond, 586 s.v. Glæ̂mscrafu.
3. ↑ Alaviite kuuluisi sivulle 508 virkkeen "Gondorin kivenhakkaajien avulla Aglarondin linnake korjattiin ja annettiin rohirrimin haltuun" jälkeen. Alaviitteen (UT III.5., s. 371) teksti suomennettuna:

   Rohirrim kutsuivat sitä [= linnaketta] nimellä Glæ̂mscrafu, mutta linnoitusta Súthburgiksi [epävirallinen suomennos: Etelälinna] ja kuningas Helmin päivien jälkeen Ämyrilinnaksi [tekijän huomautus]. - Glæ̂mscrafu (sc äännetään kuten sh) on muinaisenglantia, 'kimaltavat luolat', samanmerkityksinen kuin Aglarond.