Erämaa (alue)

Nimitystä Erämaa käytetään Tolkienin tekstien suomennoksista kahdesta eri alueesta:

Rhovanion

Erämaa (engl. Wilderland, the Wild, Wilderness) viittaa Sumuvuorten itäpuolisiin maihin ja on käännös sindarinkielisestä nimestä Rhovanion. Kyseinen nimitys oli käytössä ainakin Konnussa, missä Erämaahan tosin usein luettiin myös itäisin osa Eriadoria Sumuvuorten länsipuolella. Hobitin mukana julkaistussa kartassa Erämaan läntinen raja on piirretty hiukan Rivendellistä länteen (ks. RC, s. 14).

Rohanin länsipuoliset seudut

Erämaa (engl. Wild Lands) on myös rohanilaisten käyttämä nimitys Rohanin Aukon länsipuolisista maista; nimi esiintyy Keskeneräisten Tarujen Kirjassa (s. 507 = UT 370, ks. myös UT 472 s.v. *Wild Lands; hakusana puuttuu suomennoksesta, ks. Sanasto (KTK)).