Enttimetsä

Enttimetsä (Entmetsä, Entsalo) (engl. Entwood) on Fangornin Metsän nimi rohirrimin keskuudessa. Nimessä heijastuvat legendat metsässä asuvista enteistä, puiden paimenista – joita siellä todella asuikin.

Tolkien huomauttaa kääntäjille kirjoittamissaan ohjeissa,^[1] että Entwood on rohirrimin kielestä "modernisoitu" nimi: rohanilaista muotoa puolestaan vastasi muinaisenglantilainen Entwudu.^[2]

Suomennokset

Tolkienin teosten suomennoksissa nimi Entwood on käännetty usealla eri tavalla: Tarussa Sormusten Herrasta kahdesti Entmetsä^[3] ja kerran Entsalo,^[4] Keskeneräisten tarujen kirjassa taas Enttimetsä.^[5] Enttimetsä on yksinkertaisuudessaan tyylillisesti kenties lähinnä Entwoodia, joten se on valittu artikkelin otsikoksi – vaikka tuskin voidaan sanoa, mikä näistä käännöksistä olisi se "oikea".

Viitteet

1. ↑ Nomenclature s.v. Entwade, Entwash, Entwood (RC 769-770, vrt. 334).
2. ↑ Ibid.
3. ↑ TSH II/3.2., s. *** / *** / 41 / *** / ***; III/6.6., s. *** / *** / 314 / *** / ***.
4. ↑ TSH II/3.8., s. *** / 481 / 191 / *** / ***.
5. ↑ KTK 432 [viite 46], 508 (huom. painovirhe 'Entimetsän'), 581 s.v. Enttimetsä, 583 s.v. Fangorn [2].