Emyn Duir, "Tummavuoret", on Synkmetsän Vuorten alkuperäinen nimi sindarin kielellä. Emyn Duir olivat Synkmetsän koillisosassa kohonneet korkeat kukkulat, jotka olivat saaneet nimensä niitä peittäneen havumetsän vuoksi. Nimeen ei liittynyt viittausta mihinkään pahuuteen; kun Sauronin mahdin noustessa vuorille muutti Kolmannella Ajalla ilkeitä otuksia, vuoret saivat uuden nimen, Emyn-nu-Fuin, "Synkmetsän Vuoret", kirjaimellisesti "Yönalaiset Vuoret" (vrt. Taur-nu-Fuin "Synkmetsä").

Sindar-kielen sanat nimissä:
emyn, monikkomuoto sanasta amon 'kukkula, vuori'
duir, monikkomuoto sanasta dûr 'pimeä, synkkä'
nu, prepositio 'alla'
fuin 'yö, keskiyö, synkeys, pimeys'

Lähteet: KTK 383-384 [viite 14]