Emyn-nu-Fuin on Synkmetsän Vuorten sindarinkielinen nimi, jonka elementit ovat: emyn, monikkomuoto sanasta amon 'kukkula, vuori'; nu, prepositio 'alla'; fuin 'yö, keskiyö, synkeys, pimeys'.
Katso myös: Taur-nu-Fuin, Synkmetsä, Emyn Duir
Lähteitä: KTK 384 [viite 14].