Númenorilainen kalenteri pohjautui eldarin kalenteriin, mutta eldarin viikossa (enquië) oli vain kuusi päivää. Koska númenorilaiset kaipasivat viikkoonsa seitsemännen päivän ja olivat sitä paitsi suuria merenkävijöitä, he lisäsivät viidennen päivän, Taivaan päivän (Menelya = Ormenel), jälkeen "Meren päivän", joka oli quenyaksi Eärenya, sindariksi Oraearon.

Keski-Maassa viikonpäivien nimet käännettiin luultavasti noin 2000 vuotta ennen Kolmannen Ajan loppua, kun pohjoisen ihmiset omaksuivat dúnedainin viikon (tämä oli ensimmäinen piirre heidän kalenteristaan, jonka muut kansat ottivat käyttöön). Myös hobitit omaksuivat nämä käännökset käyttöönsä, mutta muilla westronia puhuvilla alueilla yleensä pitäydyttiin quenyankielisiin nimiin. Hobittien käyttämä nimimuoto on Meresdei (ei esiinny suomennoksessa).

Lähteet: TSH III Liite D, s. 505 / 955 / 484; LoTR III, Appendix D.