Dervorin

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Dervorin oli Ringlón laakson herran poika Sormuksen sodan aikaan. Hän johti isänsä puolesta kolmesataa jalkamiestä puolustamaan Minas Tirithiä Mordorin hyökkäykseltä maaliskuun 3019 ka. alussa.[1]

Käännöksestä

Tarun Sormusten herrasta suomennoksessa maininta Dervorinista on käännetty hieman epäselvästi: "Ringlón laakson miehet jalkaisin herransa Dervorinin pojan johdolla: kolmesataa."[1] – Mutta Dervorin ei ollut Ringlón laakson herra, vaan tämän poika, mikä käy ilmi alkutekstin sanamuodosta: The Men of Ringló Vale behind the son of their lord, Dervorin striding on foot: three hundreds.[2] Lause olisi suomennettava: "Ringlón laakson miehet jalkaisin herransa pojan Dervorinin johdolla: kolmesataa."

Viitteet

  1. 1,0 1,1 TSH III/5.1., Minas Tirith, s. *** / 672 / 41 / 49 / 797.
  2. LoTR III/5.1., s. 7702004, 2005.