Caragdûr

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Caragdûr oli musta kalliojyrkänne Gondolinin kukkulan Amon Gwarethin pohjoispuolella. Eölin kuolemantuomio pantiin täytäntöön heittämällä hänet alas jyrkänteeltä.[1]

Nimestä

Sindarinkielisen nimen (suom. suunnilleen "Mustahammas") elementit ovat carag "piikki, kallionkieleke" (engl. spike, tooth of rock)[2] ja dûr 'tumma, synkkä'.[3]

Käännöksestä

Silmarillionin suomennoksessa sanotaan virheellisesti, että Caragdûr olisi Gondolinin kukkulan länsipuolella.[4] Hakemistossa sen sijainti on kuitenkin mainittu oikein: pohjoispuolen jyrkänne.[5] Lisäksi sivulla 171 on painovirhe: Garagdûrilta.[6]

Viitteet

  1. Silm. 16, Maeglin, s. 170-171.
  2. Etymologies s.v. KARAK- 'terävä torahammas, piikki, hammas' (HoME V, s. 362).
  3. Etymologies s.v. DOƷ, DÔ- (HoME V, s. 354).
  4. Silm. 16, Maeglin, s. 170.
  5. Silm., Hakemisto, s. 397 s.v. Caragdûr.
  6. Silm. 16, Maeglin, s. 171.