Caragdûr

Kontu
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Caragdûr oli musta kalliojyrkänne Gondolinin kukkulan Amon Gwarethin pohjoispuolella. Eölin kuolemantuomio pantiin täytäntöön heittämällä hänet alas jyrkänteeltä.[1]

Nimestä

Sindarinkielisen nimen (suom. suunnilleen "Mustahammas") elementit ovat carag "piikki, kallionkieleke" (engl. spike, tooth of rock)[2] ja dûr 'tumma, synkkä'.[3]

Käännöksestä

Silmarillionin suomennoksessa sanotaan virheellisesti, että Caragdûr olisi Gondolinin kukkulan länsipuolella.[4] Hakemistossa sen sijainti on kuitenkin mainittu oikein: pohjoispuolen jyrkänne.[5] Lisäksi sivulla 171 on painovirhe: Garagdûrilta.[6]

Viitteet

  1. Silm. 16, Maeglin, s. 170-171.
  2. Etymologies s.v. KARAK- 'terävä torahammas, piikki, hammas' (HoME V, s. 362).
  3. Etymologies s.v. DOƷ, DÔ- (HoME V, s. 354).
  4. Silm. 16, Maeglin, s. 170.
  5. Silm., Hakemisto, s. 397 s.v. Caragdûr.
  6. Silm. 16, Maeglin, s. 171.
Henkilökohtaiset työkalut
Nimiavaruudet

Kirjoitusjärjestelmät
Toiminnot
Kontu
Työkalut
Muilla kielillä
Tolkien-yhteisö