Avernien
Kontu
"Avernien" on Tolkienin teosten suomennoksissa esiintyvä virheellinen muoto nimestä Arvernien.
Silmarillionin suomennoksessa virheellinen muoto esiintyy sekä tekstissä, hakemistossa (jossa nimi on kuitenkin aakkostettu Ar-alkuisten nimien joukkoon) että liitteessä Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä.[1] Liitteenä olevassa kartassa nimi on kuitenkin oikeassa muodossaan.
Myös Tarun Sormusten Herrasta suomennoksen ensimmäisessä laitoksessa[2] on painettuna Avernien. Virhe on ehkä levinnyt Silmarillioniin siksi, että Silmarillionin hakemistossa[3] viitataan Bilbon lauluun Rivendellissä[4] ja lainataan laulun ensimmäistä säkeistöä, jossa nimi esiintyy.
